back to overview 

 

Musiken zur Weihnachtszeit / Music for Christmas-season (2018/2019)

 

■ Hans-Jürgen Gerung

 « Musiken zur Weihnachtszeit »

 

1.     Ein Abend in St. Jakob

2.    Es kam ein Engel, hell und klar

3.    Macht hoch die Tür

4.    in dulci jubilo

5.    Maria durch ein’ Dornwald ging

6.    In Windeln eingehüllt (*)

7.    O Heiland, reiß die Himmel auf

8.    Tochter Zion

9.    Das alte Jahr vergangen ist

 

 

In Windeln eingehüllt ist eine stilvolle Sammlung von Arrangements und Neuschöpfungen zur Weihnachtszeit,  bzw. zum Jahresschluss. Abseits von großem Pomp entsteht während eines Privatkonzertes in einer kleinen Kapelle eine akustische Welt zauberhafter Miniaturen die den Hörer entführen in eine längst vergangene Welt. Es ist eine bäuerliche Welt, in der Menschen in zugeschneiten Gehöften die Geburt Christi erwarten, musizieren, über das vergangene Jahr sinnieren und einen tiefen Volksglauben pflegen, der der modernen Gesellschaft längst abhanden gekommen ist … und der doch so wichtig wäre für die ersehnte Zufriedenheit.

 

-----------------------

 

in Windeln eingehüllt …

(Text: Hans-Jürgen Gerung – aus: Musiken für Florenz, 2006)

 

In einer sternenklaren Nacht,

in Windeln eingehüllt;

so liegt das Kind, von Gott gebracht,

Maria ist erfüllt.

Sie ist erfüllt von tiefer Freud‘

und stiller Dankbarkeit,

denn sie allein, sie weiß schon heut‘,

wer einst die Welt befreit.

 

Und wer es sieht, das stille Kind,

in Windeln eingehülllt;

der spürt, daß dieser dunk’len Welt,

ein Retter heut‘ erblüht.

In dieser sternenklaren Nacht,

hat Gott, der Herr, der Welt,

ein stilles, kleines Kind gebracht,

in Windeln eingehüllt,

… in Windeln eingehüllt.

 

_________________________

 

 

Wrapped in diapers is a stylish collection of arrangements and new compositions for Christmas time. Away from great pomp, an acoustic world of magical miniatures takes the listener to a long-gone world during a private-concert in a tiny Chapel. It is a peasant world in which people in snow-covered homesteads expect the birth of Christ while making music, musing on the past year and cultivating a deep folk belief that has disappeared since long from modern society though it would be so important for contentment.

-----------------------

 

Wrapped in diapers ...

(Lyrics by Hans-Jürgen Gerung – taken from: Music for Florence)

 

In a starry night,

wrapped in diapers;

so is the child, which’s brought by God,

Mary is fulfilled.

She is filled with deepest joy

and silent gratitude,

cause she alone already knows,

who once will free the world.

 

And who it sees, this quiet child,

wrapped in diapers;

feels, that a savior has flourished today

to this dark world.

In this starry night,

God, the Lord, brought

into the world,

a quiet little child,

wrapped in diapers,

... wrapped in diapers.

 

 

edition-gerung
Josef-Hofmiller-Weg 15
87549 Rettenberg

mail:

mail@edition-gerung.de

 

 

Bürozeiten

office hours

Mo. - Fr.

vormittags / morning

9:30 Uhr - 11:30 Uhr

9:30 am - 11:30 am

 

 

upcoming releases (2021)

 

The Holy Week Triptych

ein neues Album von Gerung-Arts&Music mit sakraler Chormusik interpretiert von dem herausragenden ensemble cantissimo unter der Leitung von Prof. Markus Utz
Das Album wird am 20.05. 2021 auf allen gängigen Plattformen veröffentlicht.

Inhalt:
o vos omnes I - II - III

Conductus

Resurrezione

 

Texte:

Asafpsalmen:

74,1 und 82,2

aus Choralis constantinus:
Haec dies sowie Pascha nostrum immolatus est Christus, alleluia
und
Resurrezione:
aus dem Tagebuch der Alessandra Bonoli
 
Rezension des Albums durch Prof. Andrea Bedetti auf MusicVoice.it
 

 

_________________________

The Holy Week Triptych

a new album by Gerung-Arts & Music with sacred choral music interpreted by the outstanding ensemble cantissimo under the direction of Prof. Markus Utz
The album will be released on May 20th. Published on all major platforms in 2021.

 

Content:
o vos omnes I - II - III

Conductus

Resurrezione

Lyrics:

Asafpsalms:

74.1 and 82.2
from Choralis constantinus:
Haec dies as well as Pascha nostrum immolatus est Christ, alleluia
and
Resurrections:
from the diary of Alessandra Bonoli

 

aktuell - current

Neuigkeiten

News

Neue Rezension (Jan. 2021) in der italienischen Presse von Prof. Renzo Cresti zur Veröffentlichung von Gerung-ArtsMusic

ULTMA RARA - The Bussotti Circle

New review (Jan. 2021) in the Italian press byProf Renzo Cresti about:

ULTMA RARA - The Bussotti Circle

Neue Rezension (Mai 2021) des Albums The Holy Week Triptych durch Prof. Andrea Bedetti auf MusicVoice.it

New review (Mai. 2021) in the Italian press by Prof Andrea Bedetti on MusicVoice.it about:

The Holy Week Triptych

Der neue Gesamtkatalog von edition-gerung steht online.

Bitte infomieren Sie sich hier über unsere Kompositonen, über unser Audiolabel Gerung-Arts&Musik und über unsere bildnerischen Arbeiten aus Malerei und Grafik.

_________________________

The new general catalogue from edition-gerung is online.

Please inform yourself here about

our compositions, through our audio label Gerung-Arts & Musik and through our artistic works in painting and graphics.

Buchtipp /

recommended reading

 

Visionary Guitars
Chatting with Guitarists

 

Autor - Author:

Andrea Aguzzi

ISBN 978-1-326-58693-5

 

Das Buch ist in paper- oder e-book-Version erhältlich  und wird vertrieben über www.Lulu.com bzw. über alle anderen wichtigen Internet-Anbieter.

_________________________

The book is available in paper or e-book version and is distributed by www.Lulu.com or by all other major Internet providers.

 

Druckversion Druckversion | Sitemap
© edition-gerung