back to overview 

Musiken zur Weihnachtszeit / Music for Christmas-season (2018/2019)

■ Hans-Jürgen Gerung

 « Musiken zur Weihnachtszeit »

1.     Ein Abend in St. Jakob

2.    Es kam ein Engel, hell und klar

3.    Macht hoch die Tür

4.    in dulci jubilo

5.    Maria durch ein’ Dornwald ging

6.    In Windeln eingehüllt (*)

7.    O Heiland, reiß die Himmel auf

8.    Tochter Zion

9.    Das alte Jahr vergangen ist

In Windeln eingehüllt ist eine stilvolle Sammlung von Arrangements und Neuschöpfungen zur Weihnachtszeit,  bzw. zum Jahresschluss. Abseits von großem Pomp entsteht während eines Privatkonzertes in einer kleinen Kapelle eine akustische Welt zauberhafter Miniaturen die den Hörer entführen in eine längst vergangene Welt. Es ist eine bäuerliche Welt, in der Menschen in zugeschneiten Gehöften die Geburt Christi erwarten, musizieren, über das vergangene Jahr sinnieren und einen tiefen Volksglauben pflegen, der der modernen Gesellschaft längst abhanden gekommen ist … und der doch so wichtig wäre für die ersehnte Zufriedenheit.

-----------------------

in Windeln eingehüllt …

(Text: Hans-Jürgen Gerung – aus: Musiken für Florenz, 2006)

In einer sternenklaren Nacht,

in Windeln eingehüllt;

so liegt das Kind, von Gott gebracht,

Maria ist erfüllt.

Sie ist erfüllt von tiefer Freud‘

und stiller Dankbarkeit,

denn sie allein, sie weiß schon heut‘,

wer einst die Welt befreit.

Und wer es sieht, das stille Kind,

in Windeln eingehülllt;

der spürt, daß dieser dunk’len Welt,

ein Retter heut‘ erblüht.

In dieser sternenklaren Nacht,

hat Gott, der Herr, der Welt,

ein stilles, kleines Kind gebracht,

in Windeln eingehüllt,

… in Windeln eingehüllt.

_________________________

Wrapped in diapers is a stylish collection of arrangements and new compositions for Christmas time. Away from great pomp, an acoustic world of magical miniatures takes the listener to a long-gone world during a private-concert in a tiny Chapel. It is a peasant world in which people in snow-covered homesteads expect the birth of Christ while making music, musing on the past year and cultivating a deep folk belief that has disappeared since long from modern society though it would be so important for contentment.

-----------------------

Wrapped in diapers ...

(Lyrics by Hans-Jürgen Gerung – taken from: Music for Florence)

In a starry night,

wrapped in diapers;

so is the child, which’s brought by God,

Mary is fulfilled.

She is filled with deepest joy

and silent gratitude,

cause she alone already knows,

who once will free the world.

And who it sees, this quiet child,

wrapped in diapers;

feels, that a savior has flourished today

to this dark world.

In this starry night,

God, the Lord, brought

into the world,

a quiet little child,

wrapped in diapers,

... wrapped in diapers.