Vorwort

Über die Lautenwerke Bachs wurde viel geschrieben. Die vorliegende Ausgabe dient ausschließlich dem praktischen Gebrauch und setzt die Kenntnis der einschlägigen Standardliteratur voraus. Da den Arrangements ein umfangreicher Quellenband zur Seite steht wurde auf einen kritischen Bericht verzichtet. Im Falle von BWV 995 (Autograph), BWV 996 (Gerber Hs.), BWV 998 (Autograph) und BWV 1006a wurden Urtextausgaben erstellt, da die Besitzer einem Abdruck der Handschriften im Quellenband nicht zustimmten.

Die Einrichtung erfolgte für 10-saitige Gitarre (bzw. für liuto forte in e). Die Stimmung G. F, C, D, E, A, d, g, h, e‘  bleibt im Wesentlichen unverändert; lediglich BWV 996 und BWV 1006a verlangen ein Umstimmen der 9. Saite F  nach Fis. BWV 1006a fordert außerdem eine nach Cis gestimmte 8. Saite und BWV 1000 rechnet mit einer 8. Saite H statt C!

Das heutige Saitenmaterial stabilisiert die angesprochenen Umstimmungen sehr schnell; die konzertante Aufführung aller Werke ist somit gewährleistet.

Februar 2005

Hans-Jürgen Gerung

Stimmen

„[…] möchte ich Sie zu der großen Leistung Ihrer Gesamtausgabe des Bachschen Lautenwerkes beglückwünschen die Bachs Lautenkompositionen sicherlich wichtige neue Wege in der künstlerischen Praxis bahnen wird. [...] gerne besitzen wir Ihre Ausgabe in unserer Institutsbibliothek und weisen auch eventuell an Bachs Lautenmusik interessierte Institutsbesucher darauf hin.“

Johann-Sebastian-Bach-Institut  Göttingen

Prof. Dr. Klaus Hofmann

Stellv. Direktor

_______________

„[…] für die revidierte Gesamtausgabe des Bachschen Lautenwerks möchte ich Ihnen im Namen des Bach-Instituts recht herzlich danken und Ihnen meine Hochachtung für diese große Herausgeberleistung aussprechen.“

Johann-Sebastian-Bach-Institut  Göttingen

Dr. Frieder Rempp

_______________

„[…] nirgends sonst findet man eine solch detaillierte Darstellung der Stimmführung, der Originaltonarten, Artikulationen, ja sogar der exakten Erläuterung und die Übernahme der Schlusstakte in dt. Orgeltabulatur beim Allegro von BWV 998 – Respekt! […] zum Studium daheim und zur gewissenhaften Orientierung am Bachschen Urtext ist die Ausgabe konkurrenzlos, herausragend und imposant“

Hochschule für Musik Franz Liszt, Weimar

Thomas Müller-Pering

Prof. für Gitarre

_______________

„ […] vielen Dank für Ihre wertvolles Bach-Buch! Herzliche Gratulation!!“

Edin Karamazov

Foreword

Much has been written about Bach's lute works. The present edition is intended exclusively for practical use and presupposes knowledge of the relevant standard literature. Since the arrangements are accompanied by an extensive source volume, a critical report has been dispensed with. In the case of BWV 995 (autograph), BWV 996 (Gerber Hs.), BWV 998 (autograph) and BWV 1006a, Urtext editions were prepared because the owners did not agree to a reprint of the manuscripts in the source volume.

The arrangement was made for 10-string guitar (or for liuto forte in e). The tuning G. F, C, D, E, A, d, g, b, e' remains essentially unchanged; only BWV 996 and BWV 1006a require a retuning of the 9th string F to F-sharp. BWV 1006a also calls for an 8th string tuned to C# and BWV 1000 reckons with an 8th string B instead of C!

Today's string material stabilises the aforementioned retunings very quickly; the concert performance of all works is thus guaranteed.

February 2005

Hans-Jürgen Gerung

Voices

"[...] I would like to congratulate you on the great achievement of your complete edition of Bach's lute works, which will certainly pave important new paths for Bach's lute compositions in artistic practice. [...] We are happy to own your edition in our institute library and also to point out it to any institute visitors who may be interested in Bach's lute music."

Johann Sebastian Bach Institute Göttingen

Prof. Dr. Klaus Hofmann

Deputy Director

_______________

"[...] for the revised complete edition of Bach's lute works, I would like to thank you most sincerely on behalf of the Bach Institute and express my high regard for this great editorial achievement."

Johann Sebastian Bach Institute Göttingen

Dr. Frieder Rempp

_______________

"[...] nowhere else can one find such a detailed presentation of the voice leading, the original keys, articulations, even the exact explanation and the adoption of the final bars in German organ tablature in the Allegro of BWV 998 - respect! [...] for study at home and for conscientious orientation to Bach's original text, the edition is unrivalled, outstanding and imposing".

Franz Liszt Academy of Music, Weimar

Thomas Müller-Pering

Prof. for Guitar

_______________

" [...] Many thanks for your valuable Bach book! Congratulations!!!"

Edin Karamazov