back to overview 

Johann Sebastian Bach – selected Works

« Die Kunst des Arrangements »

eingerichtet für french-lute, für liuto forte in e

und für 10-saitige Gitarre. 1993 / 2018

Über die Kunst des Arrangements und über die generelle Sinnhaftigkeit des Transkribierens wurde schon viel geschrieben; speziell im Falle Bachs darf zumindest angenommen werden, dass die Übertragung seiner Werke auf andere Instrumente von ihm zeit seines Lebens nicht abgelehnt wurde. Einige Einrichtungen der vorliegenden Werkeauswahl entstammen dem Band „aufs Lautenwerck“ (edition-gerung) beziehungsweise der Sammlung „aus den Sonaten und Partiten für Violine solo“ (ebd.) – beide Bände enthalten Arrangements für Gitarre, 10-saitige Gitarre und Liuto forte – sowie umfangreiches Quellenmaterial.

Stimmen:

 „[…] möchte ich Sie zu der großen Leistung Ihrer Gesamtausgabe des Bachschen Lautenwerkes beglückwünschen die Bachs Lautenkompositionen sicherlich wichtige neue Wege in der künstlerischen Praxis bahnen wird. [...] gerne besitzen wir Ihre Ausgabe in unserer Institutsbibliothek und weisen auch eventuell an Bachs Lautenmusik interessierte Institutsbesucher darauf hin.“

Johann-Sebastian-Bach-Institut Göttingen Prof. Dr. Klaus Hofmann Stellv. Direktor

„[…] für die revidierte Gesamtausgabe des Bachschen Lautenwerks möchte ich Ihnen im Namen des Bach-Instituts recht herzlich danken und Ihnen meine Hochachtung für diese große Herausgeberleistung aussprechen.“

Johann-Sebastian-Bach-Institut Göttingen Dr. Frieder Rempp

„[…] nirgends sonst findet man eine solch detaillierte Darstellung der Stimmführung, der Originaltonarten, Artikulationen, ja sogar der exakten Erläuterung und die Übernahme der Schlusstakte in dt. Orgeltabulatur beim Allegro von BWV 998 – Respekt! […] zum Studium daheim und zur gewissenhaften Orientierung am Bachschen Urtext ist die Ausgabe konkurrenzlos, herausragend und imposant“ Hochschule für Musik Franz Liszt, Weimar, Thomas Müller-Pering, Prof. für Gitarre

_________________________

Much has already been written about the art of arrangement and about the general meaningfulness of transcribing; especially in the case of Bach may at least be assumed that the transfer of his works to other instruments was not rejected by him throughout his life. Some arrangements of the present work-selection of comes from the volume "aufs Lautenwerck" (edition-gerung) and from the collection "out of the sonatas and partitas for violin solo" (ibid.) - both collections contain arrangements for guitar, 10-string guitar and Liuto forte - as well as extensive source material.

Comments:

 "[...] I would like to congratulate you on the great achievement of your complete edition of Bach's lute work, which will certainly open up important new paths in artistic practice for Bach's lute compositions. [...] we are happy to own your copy in our institute library and also point out any visitors interested in Bach's lute music. "

Johann Sebastian Bach Institute Göttingen, Prof. Dr. Klaus Hofmann, Vice director

"[...] I would sincerely like to thank you on behalf of the Bach Institute for the revised complete edition of Bach's Lute Works and express my deep respect for this great editorial achievement."

Johann Sebastian Bach Institute Göttingen, Dr. Frieder Rempp

"[...] Nowhere else can you find such a detailed depiction of the vocal lead, the original keys, articulations, even the exact explanation and the assumption of the final bars in German-organ-tablature at the Allegro of BWV 998 - Respects! [...] to study at home and to the conscientious orientation on the Bach original manuscript, the issue is unrivaled, outstanding and imposing "

College of Music Franz Liszt, Weimar, Thomas Müller-Pering, Prof. for guitar.

01.     Präludium, C-Moll, BWV 999

02.    Loure, E-Dur, BWV 1006a-2

03.    Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist, 7. Modus -

          aus der Choralbearbeitung von Johann Sebastian Bach, BWV 370

04.    Sarabande, D-Moll, BWV 996-4

05.     Aus tiefer Not schrei ich zu dir, 5. Modus -

          aus der Choralbearbeitung von Johann Sebastian Bach, BWV 156/6

06.    Sarabande, D-Moll, BWV 996-4

07.     Christ lag in Todesbanden, 1. Modus -

          aus der Choralbearbeitung von Johann Sebastian Bach, BWV 4/8

08.    Ciaconna, D-Moll, BWV 1004-5

Aufnahme:

Studio: edition-gerung

Schnitt: Hans-Jürgen Gerung

grafische Gestaltung und Layout:

Hans-Jürgen Gerung